“You raise me up” 直译为“你举起了我”，虽然跟整个歌的意思更贴切但有点过于直白，于是采用了多数人“你鼓舞了我”的译法。
You Raise Me Up
你鼓舞了我
When I am down and oh my soul so weary
当我消沉 灵魂如此彷徨
When troubles come and my heart burdened be
当我烦恼 心啊沉重难当
Then I am still and wait here in the silence
但我仍在此默默地等待
Until you come and sit awhile with me
等着你来陪在我身旁
You raise me up so I can stand on mountains
你鼓舞了我 让我站在高山之巅
You raise me up to walk on stormy seas
你鼓舞了我 助我踏过狂风恶浪
I am strong when I am on your shoulders
站在你肩上 我就无比坚强
You raise me up to more than I can be
你鼓舞了我 给我超越自己的力量
There is no life，no life without its hunger
生命啊生命怎能没有渴望
Each restless heart beats so imperfectly
每一颗驿动的心都在激荡
But when you come and I am filled with wonder
当你来临 生命充满辉煌
Sometimes I think I glimpse eternity
仿佛领略到永生的光芒
You raise me up so I can stand on mountains
你鼓舞了我 让我站在高山之巅
You raise me up to walk on stormy seas
你鼓舞了我 助我踏过狂风恶浪
I am strong when I am on your shoulders
站在你肩上 我就无比坚强
You raise me up to more than I can be
你鼓舞了我 给我超越自己的力量
评论提交者 | Posted by
编者(IP: 192.168.1.1)
on June 19, 2019 at 04:42 PM MDT
#
谢谢小川的图文，让我连想起我海防街坊“英雄”姐弟。我没有记错的话，学妹陆文英海防时的住家就是在海防《美玲街》(pho Me Ling)“温刚传诊所”（温达成老师住家）旁，走没多远就是唐吉街（本人住家）弟弟陆文雄现居温哥华。姐姐文英在三藩市开餐馆，本人多年前曾探访文雄，文雄在温哥华是船主老板从事出海捕捞螃蟹，十多年前，文雄告诉我要办理一艘船营业执照费用大约要花七十多万多元加币（估计现在不止这价格了），出海还得遇见风浪啊！我曾是文雄初中一年级时的班主任，万万想不到一个性情文静的侨中学生，几十年后竟是一位出色的出海捕捞温哥华大螃蟹的老板与能手！差不多与弟弟相似性格的j姐姐竟从事餐饮业（看照片，餐厅还不小呢）。有一点肯定的是：这对“英雄姐弟”的爸妈是善良，勤劳，十分可敬的长辈！
好样的，“英雄姐弟”！
评论提交者 | Posted by
旭华(IP: 192.168.1.1)
on June 19, 2019 at 10:29 PM MDT
#
You Raise Me Up
你鼓舞了我
When I am down and oh my soul so weary
当我消沉 灵魂如此彷徨
When troubles come and my heart burdened be
当我烦恼 心啊沉重难当
Then I am still and wait here in the silence
但我仍在此默默地等待
Until you come and sit awhile with me
等着你来陪在我身旁
You raise me up so I can stand on mountains
你鼓舞了我 让我站在高山之巅
You raise me up to walk on stormy seas
你鼓舞了我 助我踏过狂风恶浪
I am strong when I am on your shoulders
站在你肩上 我就无比坚强
You raise me up to more than I can be
你鼓舞了我 给我超越自己的力量
There is no life，no life without its hunger
生命啊生命怎能没有渴望
Each restless heart beats so imperfectly
每一颗驿动的心都在激荡
But when you come and I am filled with wonder
当你来临 生命充满辉煌
Sometimes I think I glimpse eternity
仿佛领略到永生的光芒
You raise me up so I can stand on mountains
你鼓舞了我 让我站在高山之巅
You raise me up to walk on stormy seas
你鼓舞了我 助我踏过狂风恶浪
I am strong when I am on your shoulders
站在你肩上 我就无比坚强
You raise me up to more than I can be
你鼓舞了我 给我超越自己的力量
评论提交者 | Posted by 编者 (IP: 192.168.1.1) on June 19, 2019 at 04:42 PM MDT #
瑞典年長歌唱家Martin Hurrkens 在寒冷的街頭演譯。
第一次聽到這支歌，是河內一位僑友送來的視頻。後
來，筆者把它從視頻mp4 轉換成音頻mp3.
謝謝網主旭華將此歌詞（中英文）傳達給我們讀者！
再謝了！
小 川
评论提交者 | Posted by 小川 (IP: 23.242.171.181) on June 19, 2019 at 07:29 PM MDT #
拍一张同窗合照 名叫《五十年一梦》
在此刻的风景里紧紧相拥
而风景之外 云淡风轻 已无足轻重
谢谢小川的图文，让我连想起我海防街坊“英雄”姐弟。我没有记错的话，学妹陆文英海防时的住家就是在海防《美玲街》(pho Me Ling)“温刚传诊所”（温达成老师住家）旁，走没多远就是唐吉街（本人住家）弟弟陆文雄现居温哥华。姐姐文英在三藩市开餐馆，本人多年前曾探访文雄，文雄在温哥华是船主老板从事出海捕捞螃蟹，十多年前，文雄告诉我要办理一艘船营业执照费用大约要花七十多万多元加币（估计现在不止这价格了），出海还得遇见风浪啊！我曾是文雄初中一年级时的班主任，万万想不到一个性情文静的侨中学生，几十年后竟是一位出色的出海捕捞温哥华大螃蟹的老板与能手！差不多与弟弟相似性格的j姐姐竟从事餐饮业（看照片，餐厅还不小呢）。有一点肯定的是：这对“英雄姐弟”的爸妈是善良，勤劳，十分可敬的长辈！
好样的，“英雄姐弟”！
评论提交者 | Posted by 旭华 (IP: 192.168.1.1) on June 19, 2019 at 10:29 PM MDT #