诗僧系列之三:话说​苏曼殊大师> (林涛搜集编写; 兆韋美工设计)链接:《诗僧系列》之一,二


链接:

[诗僧系列]之一: 西​藏古代诗僧__六世达赖​喇嘛仓央嘉措- 传奇(林涛搜集编写 潘兆韦制图)  [2014-07-09]

《艺术大师李叔同传奇​》(林涛搜集编写; 兆韋美工设计)  [2014-09-03]

Posted by zcadmin @ 05:17 PM MST [ Comments [4] ]
 
 
 
 
所有评论 | All comments:

春雨樓頭尺八簫 Quê ngườiTiêu vọng hồn quê
何時歸看浙江潮Chiết Giang cố quận Ngày về còn lâu
芒鞋破缽無人識Anh đào mấy độ phai mầu
踏過櫻花第幾橋Giày rơm giẫm cánh,Bên cầu thiều quang .

Tiêu vọng, quê người, mưa lệ sa ...
Chiết Giang quê củ mộng nhạt nhòa .
Chân qua tám biển cầu nhân thế
Lạc bước vô tình dẫm lên hoa ...
(M Mít Đặc)

曼殊的确一生都钟情于女性。他的生命中出现过许多情意相投的女子,曼殊也曾为她们写下清新真切的诗篇。1909年,曼殊在东京一场小型音乐会上结识了温柔美丽的“调筝人”百助枫子,百助对曼殊一见钟情,他们很快陷入了热恋。曼殊有许多缠绵伤感的诗句记载了他们相恋的旖旎风光:“袈裟点点疑樱瓣,半是脂痕半泪痕,” “华严瀑布高千尺,未及卿卿爱我情。”曼殊将记录他与百助恋情的10首诗歌总题为《本事诗》,其用意可能是突出所咏之事的真实性。有一个故事,1909年8月,曼殊从日本回上海,同船的有好友陈独秀和邓以蛰诸人,曼殊说起自己的日本女友,而朋友们有意逗弄曼殊,假装不信此事。曼殊在情急中走进舱内,捧出种种女子的发饰给大家看,而后全部抛进海中,转身痛哭。由此可见,曼殊很看重与百助的这段恋情,但是,他仍然为百助写下了这样的诗句:
乌舍凌波肌似雪,Ô xá lăng ba cơ tự tuyết
亲持红叶索题诗。Thân trì hồng diệp tố đề thi
还卿一钵无情泪,Hoàn khanh nhất bát vô tình lệ
恨不相逢未剃时。Hận bất tương phùng vị thế thì...
诗译:
Ôi em bềnh bồng da tựa tuyết
Thân ôm lá thắm viết dòng thơ
Trả em một bát vô tình lệ
Xuống tóc gặp nhau hận chẳng chờ...
(捜索佳句助兴)

评论提交者 | Posted by 108.52.7.142 on September 18, 2014 at 12:49 AM MDT #

非常感谢一O八兄的六八体越译诗,通顺,到位,令老林极之钦佩!至扵是否能曲尽苏诗之原意,那又是另外一回亊儿。古人语云:诗无达诂,此之谓也。你怎么理觪,就怎么译好了。也只有如此才能在翻译方靣做到百花齐放。谢谢您的提点,也纠正了我的谬误,*苏诗原诗如下:

春雨楼头尺八箫,
何時归看浙江潮?
芒鞋破鉢无人识,
踏过樱花第几桥。 "七绝.本亊诗"

有文中照片纪念碑上刻诗为证!

再次诚挚地感谢上头一O八网友!

林涛小论之十一


评论提交者 | Posted by 林涛 (IP: 209.217.122.101) on September 18, 2014 at 11:36 AM MDT #

谨与林涛先生商榷
林涛先生在文中写”他通常是委托由文化界名人邹韬奋开设的生活书店到上海邮购书籍”一句中,有关”邹韬奋” 和”生活书店”两个关键词与之商榷,不对之处请予指正。

1 , 邹韬奋,没踏足越南. 2 , 不知令尊是哪一个年代, 在越南哪一个城市的<<生活书店>>委托到上海邮购书藉 ?
1932年生活書店成立﹐創辦人是鄒韜奮、徐伯昕等。这批进步出版社,书店从成立到抗日战争前夕的5年中出版了大量期刊和书籍,这些书刊进步性鲜明,传递着正能量。之后在重庆、成都、桂林、西安、昆明等50多处设立了分店,还设立香港、新加坡两处分店。
香港分店1938年7月1日正式开业的,正是中国共产党成立17周年的纪念日。香港分店是在艰难条件下建立起来的。香港分店存在了两年。1940年秋,由于国民党通过港英当局施加压力和其他种种复杂的原因,总管理处决定自动收歇。
我从1945年到1949年少年时代如饥似渴地追求真理,追求救国救民的思想、知识、书籍,最重要的是来自生活书店等。
1948年10月,生活书店和读书出版社、新知书店在香港合并成立<<生活·读书·新知三联书店>>。
三家出版機構都誕生於中華民族災難深重的歷史時期﹐成立以後一直旗幟鮮明地宣傳抗日救亡﹐積極鼓吹民主革命﹐不遺餘力地傳播文化知識﹐竭誠服務廣大讀者。在知识界、青年学生和广大读者中产生了巨大影响。
在中華民族爭取獨立、自由與解放的年代裡產生過很大的影響。发挥革命文化堡垒的作用。
先後在上海、漢口、廣州、西安、香港等地開辦過百餘家<<生活·读书·新知三联书店>>,并且
建立东南亚发行网,建立了进销关系, 通过邮 购户读者关系和期刊订户名录,建立代销点;利用各地私人关系,收集各地的书店名录、地址和经营信用情况,根据各地不同的政治环境,主动选寄少量新书和畅销书刊,从建立试销关系逐渐扩大成为往来关系。在马来亚的新加坡、吉隆坡、马六甲、芙蓉、怡保、槟榔屿,越南的西贡、河内、海防,泰国的曼谷,缅甸的仰光,印度尼西亚的雅加达、三宝垄、泗水、棉兰,菲律宾的马尼拉、宿务以及北婆罗洲的坤甸等大中城市,都有一家或几家代销店,成为销售网点。

1946年在越南河内<<新地文化公司>> 诞生。它是由爱国华侨知识分子郑衡,陈莹,丹木,刘尧咨等人创办,得到胡志明主席并由越南独立同盟各級宣传部的支持,解决公司房屋,纸张,油墨的困难,提供发行的方便。
该公司开办的<<新地书店>>门市部, 出售<<三联书店>>及其它书店出版的各类书藉以及 重庆<<新华日报>>,<<民主日报>><<香港华商报>><<群众>>杂志。 <<新地书店>>特别吸引华侨青年学生,看书和购书者络绎不断。
<<新地文化公司>>办的<<新报>>周刋,其宗旨是”发展中越友谊,交流中越文化”在越南华侨中影响很大. 它是河内唯一敢于转载重庆<<新华日报>>,<<民主日报>><<群众>>香港华商报>>的重要文章和毛泽东的<<论游击战争>>,朱德的<<沦解放区战场>>还有史良,马寅初,沈钧儒,马叙伦等人的文章。

11月底,法军攻陷海防,河內吃紧,新地文化公司的人员随越南政府撤离河内,进入越南解放区。

1946年 , 海防华侨开办出售进步书刊的<<一德书店>>( 后改名<<中原书店>> )由唐夏任经理。该店与香港新民主主义出版社建立联系.大量代销毛泽东著作,<<新华日报>>,<<民主日报>>香港华商报>><<群众>>及其他进步书刊。

评论提交者 | Posted by 逸宁伯 (IP: 108.52.7.142) on September 21, 2014 at 09:35 AM MDT #

谢谢网友逸宁伯先生的提点,那句委托攵化名人鄒韜奋
开设的生活书店'到'上海邮賆,到字是'在'字之误。至扵鄒氏,並沒有到过越南,而是在上海居住,如果我沒有记錯,他应该和史良马叙伦沈钧儒-齐被国府当局逯捕,史称五君子也。说到吾父开始賆书一亊,当在三十年代中期开始,余生也晚,知之不详。至扵稍憧亊時,巳是四十年代末及五十年代初,当时吾父購书—亊,皆仰仗行忛街一老走水客到香港物色,顺告。再次感谢您的提点,並提供鉅细无遗旳历史资料,令小老弟茅塞顿开也!谨向您提个建议,以您的学识和资历写篇河内华侨史话如何?功德无量,甚盼甚盼!

林涛小论之十三

评论提交者 | Posted by 林涛 (IP: 70.53.19.83) on September 23, 2014 at 12:59 PM MDT #

留下评论 | Post a comment:
  • 输入评论后请回答以下问题,点击“提交”
 

<< 返回

 
 
网站浏览点击数统计: visitor counter