重现：师生河内聚会大合照（照片来源：珍藏原创）与歌曲：Hà Nội Đêm Trở Gió
评论提交者 | Posted by 编者 (IP: 50.65.191.148) on February 08, 2018 at 10:05 PM MST #
评论提交者 | Posted by 183.80.215.161 on August 13, 2021 at 02:57 AM MDT #
<< 返回
重现：师生河内聚会大合照（照片来源：珍藏原创）与歌曲：Hà Nội Đêm Trở Gió
Hà nội ơi tươi xanh màu áo học trò
Những con đường thân quen còn đó
Tiếng rao vang đâu đây nghe động trời đêm
Hồng Hà ơi buồm ai khe khẽ thuyền về
Cành me thì thầm gục đầu vào dĩ vãng
Tiếng ve kêu râm ran suốt đêm hè
Giọng dân ca sao gợi nhắc hồ Gươm
Hà nội ơi xanh xanh liễu rủ mặt hồ Gươm
Cô đơn sấu rụng ngoài ngõ vắng
Con sóng nào vẫn vỗ về vào đam mê
Hà nội ơi ... Hà nội ơi
Ta nhớ không quên những tháng năm qua
Một nét riêng tư gợi nhắc cho ai
là nhắc đến những kỷ niệm đã qua
Hà Nội ơi nhớ về mùa thu tháng mười
Áo học trò xanh những hàng me
Hà nội ơi ta nhớ không quên
Hà nội ơi trong trái tim ta
Chiều mùa thu gió về rộng trên phố phường
Nắng vàng hồng tươi những nụ cười
Hà nội ơi ta nhớ không quên
Hà nội ơi trong trái tim ta
Hà nội ơi tươi xanh màu áo học trò
Những con đường thân quen còn đó
Tiếng rao vang đâu đây nghe động trời đêm
Hồng Hà ơi buồm ai khe khẽ thuyền về
Cành me thì thầm gục đầu vào dĩ vãng
Tiếng ve kêu râm ran suốt đêm hè
Giọng dân ca sao gợi nhắc hồ Gươm
Hà nội ơi xanh xanh liễu rủ mặt hồ Gươm
Cô đơn sấu rụng ngoài ngõ vắng
Con sóng nào vẫn vỗ về vào đam mê
Hà nội ơi ... Hà nội ơi
Ta nhớ không quên những tháng năm qua
Một nét riêng tư gợi nhắc cho ai
là nhắc đến những kỷ niệm đã qua
Hà Nội ơi nhớ về mùa thu tháng mười
Áo học trò xanh những hàng me
Hà nội ơi ta nhớ không quên
Hà nội ơi trong trái tim ta ha hà....
Chiều mùa thu gió về rộng trên phố phường
Nắng vàng hồng tươi những nụ cười
Hà nội ơi ta nhớ không quên
Hà nội ơi trong trái tim ta....
评论提交者 | Posted by 编者 (IP: 50.65.191.148) on February 08, 2018 at 10:05 PM MST #
(Hà Nội đêm trở gió)
歌词：朱莱，仲台
曲：仲台
试译：桥中笑友
（前奏）
Ii: 河内啊！青春活泼的学童，
多亲切熟悉的街道，
嘹亮叫卖声吆醒夜空。
红河边，归帆已轻泊岸，
枝叶摇曳如窃窃细语，
夏夜知了声彻霄鸣，
古民谣撩人念剑湖。
河内啊！翠柳湖边梳妆，
孤寂酸果巷外落，
那声韵，轻抚我，入梦乡。
河内啊！河内啊！莫要忘怀，昔日岁月，
千丝万缕，萦绕思念，重现出往事不如
烟。
河内啊！忆起秋季十月，
绿荫下艳丽的学童，
河内啊！忘不了你，河内啊，在我心中...
啊！
秋风凉透古城街坊，夕阳映红了笑颜。
河内啊！忘不了你，(1)河内啊！在我心
中...( 音乐 ) :II
(2) 河内啊！...在我......心中...
7/2016
评论提交者 | Posted by 183.80.215.161 on August 13, 2021 at 02:57 AM MDT #