回味逝去的时光:四十九年前越南如何庆祝中国共产党成立纪念日(图文与背景歌曲推荐/廖 彬)背景歌曲:往事只能回味


Posted by zcadmin @ 06:09 AM MDT [ Comments [6] ]
 
 
 
 
所有评论 | All comments:

1967年我在海防“5-1”电影院看了电影”霓虹灯下的哨兵“。越南话剧团有 演出此剧,恕我寡闻,没有听说过。
同年暑期,几个”少年不知愁滋味“聚在一起弹弹唱唱那些红歌,其中就有”大海航行“,目的就是图个快乐。那个街区代表的大妈进来对少年们说:小心!

评论提交者 | Posted by 大海航行靠舵手 (IP: 77.103.68.4) on July 01, 2015 at 05:29 PM MDT #

人家说1966年6月底7月初越南话剧院和越南歌舞音乐剧院也分别演出了中国话剧《霓虹灯下的哨兵》以及歌颂毛主席的《大海航行靠舵手》等革命歌曲和舞蹈。你一年后才的“5-1”才到电影院看了电影”霓虹灯下的哨兵“。众所周知,当年河内大戏院演出话剧《霓虹灯下的哨兵》长达一个月。你在海防如何看到呢?你又不是”千里眼“、”顺风耳“。

评论提交者 | Posted by 101.254.160.122 on July 01, 2015 at 07:00 PM MDT #

当年,”霓虹灯下的哨兵“话剧中的男主角名叫“阿南”,越方把他翻译成“ A nam ",曾引起越南议论很大的争论,有人误解阿南为安南,认为是对越南不敬.

评论提交者 | Posted by 101.254.160.122 on July 01, 2015 at 07:15 PM MDT #

有关越南话剧《霓虹灯下的啃兵》,请阅读中国艺术家撰写的以下文字:
(资料来源:新华社)
窗体顶端
《参加越南排练《霓虹灯下的哨兵》散记》
窗体底端
窗体顶端
“......著名的拜斋海滩更是艳妙的天然浴场。虽然是亚热带的盛暑季节,这里的气候却依然温凉宜人,确是避暑和休养胜地。 越南中央括剧团来到这里,是为了排练中国戏剧《霓虹灯下的啃兵》。排练的准备工作在7月底开始,怕定10月1日演出,以庆祝我国建国十五周年。用两个月的时简排练成功一个九幕十三场的大型韶剧,是相当紧促的,何况排演的还是一个外国剧目......”
《《霓虹灯下的哨兵》在越南》
鲁威  
“1964年的七月底,根据中越文化协定,我赴越南民主共和国河内,协助越南中央话剧院的战友们排演我国大型话剧《霓虹灯下的啃兵》,和河内中央话剧院的同志们在一起工作和生活的两个多月,是一段令人难忘的日子......”

评论提交者 | Posted by 101.254.160.126 on July 02, 2015 at 01:23 AM MDT #

导演鲁威在《人民日报》的一篇题为《霓虹灯下的哨兵》导演忆屑》的文章中写道:
次年适逢中华人民共和国建国十五年大庆,那时胡志明主席尚健在,为表示中越友谊,越方决定排演《霓虹灯下的哨兵》以示庆祝,并要求中国给予排演上的一切可能的帮助。中国除给予有关《霓》剧所需的一切物资、器材以及全套舞美设计外,还决定要我去完成导演这一任务。
之后我与越南剧协主席对剧本进行了认真的越语改译工作。排练之始,越方特决定我和剧组全体到越南有名的避暑胜地下龙湾去进行排练,其间还遇到了美国飞机偷袭下龙湾。
不几日,又传来美军将于下龙湾进行偷袭登陆之说,越南外交部通知所有在下龙湾避暑休假的外宾一律撤离该地。但我当即表示自己是一名军人是个老游击队员,愿和《霓》剧组全体共同行动,不惧怕任何危险情况,这点对越方剧组人员惶惶不安的情绪意外起到了极大的稳定作用。
当《霓》剧排演即告结束,我国派出以前线话剧团团长张泽易为首组成中国戏剧观摩学习代表团飞抵河内。为表示两国艺术家的团结友谊互相学习,中方几个演员还与越方剧组共同合作排演,双方演员均以各自国家的语言来应接对方的台词。由于两国的《霓》剧导演同属一人,角色的台词动作情感解释皆出于一人之手,双方角色的语言情感表达皆能互相理解,仅仅经过几次对词、两次的排练即能显示一拍即合,毫无停顿隔膜之感。可见人类之间语言虽各异,但情感的表达却是相通的。
之后,在河内国家艺术剧院剧场演出了由中越两国演员以华语和越语同台演出的《霓虹灯下的哨兵》。中国演员的汉语台词是通过同声翻译与越语同时傳送给越方观众的,所以剧场效果非常和谐,合作非常成功。这种两国演员以各自不同国家语言同台合演一部大戏,恐属罕见,所以至今回忆起来,仍激动不已。

评论提交者 | Posted by 101.254.160.119 on July 02, 2015 at 05:21 PM MDT #

往事只能回味,只有国家利益永远不变。

评论提交者 | Posted by Vua la dong chi vua la Anh em . (IP: 78.86.211.48) on July 07, 2015 at 09:58 AM MDT #

留下评论 | Post a comment:
  • 输入评论后请回答以下问题,点击“提交”
 

<< 返回

 
 
网站浏览点击数统计: visitor counter