珍藏网 : 华侨校友联系网

中越文化交流史上一朵美丽的奇葩(文/吴仕铨推荐,配图/珍藏网络)

Posted by zcadmin @ 02:37 PM MDT [ Comments [5] ]

所有评论 | All comments:

越南古诗词的题材和中国的如出一澈（车旁），离不开帝王将相才子佳人，甚至有“抄袭”之疑，但它的“六八”韵诗词是一绝，琅琅上口，是中国古文学的“空白点”，你不服不行！犹如发展到春节民间庙会的“人棋”，令中国象棋始料不及了。
《Truyen Kieu》深入民间，历久不衰，还是现代占卦算命最盛行的绝招！怪不得上高中时，侨中的thay Trong 引诗作证几乎源出于此，津津乐道，意犹未尽，你打瞌睡都顿时来点精神……
谢谢吴校友经常提供有深度的中越资料。

评论提交者 | Posted by 笠河畔凤凰 (IP: 195.242.194.122) on March 08, 2008 at 07:25 AM MST #

中国语言文字很早就传入越南。自汉至晋的一千多年，越南京族所说的语言中就吸收了大量汉语。据语言学家调查，在越南语汇中所保存的中国词或发源于中国语的词，占总数的一半。名词，形容词，动词与术语，汉语几乎占70％。汉字被越南人称为“儒字”，是越南历史上使用的第一种文字。
越南人掌握汉文字，达到很高的水平。政府的官方文件，科举考试都使用汉字，重要的史学，文学，医学等著作都用汉文撰写。如越南陈朝时的史学家黎文休仿司马迁《史记》体例撰写的《大越史记》，黎朝时吴士连编撰的《大越史记全书》，阮朝时张登桂等人编撰的《大南实录》等重要史学著作，都是用汉文撰写的。在近代越南，著名爱国者潘佩珠所写的汉文诗文，大气磅礴，多慷慨悲歌之作。他著的《越南亡国史》是由梁启超为之润色并协助出版的。我只知道中国语言文字曾深刻地影响到越南语言文字。在整个封建自主时期，中国文字曾经被看作越南封建国家的正式文字。1884年以前，越南人在著书立说时往往使用中国文字来表达自己的思想感情。因而在越南的文化宝库中的大部分著作，也用中国文字来编纂。总之，中国语言文字已经成为越南语言文字的有机组成部分，也正因为如此，对越南人来说，中国语言文字比任何一种外语都更加重要。

评论提交者 | Posted by 在水一方 (IP: 202.103.240.200) on March 10, 2008 at 07:32 AM MDT #

补充：在越南近代文学史上还有胡志明主席留下的汉语作品“狱中日记”。在越南现代生活中，随着社会的发展而不断产生新的词汇，但汉语仍是政治、经济、文化、科技、生活等领域引入外来语的主体。以笔者观察，新词汇有三个来源：
1-本土制造：例如hang sin（正品货）；hang dom（冒牌货）；co lai（票贩子）等。
2-西语：例如container（英：集装葙）；plastic（英：塑料）；xep（法：主管、头目，现又重新流行）等。
3-汉语：chung khoan（证券）；khoi sac（起色）；thuc thi（实施）；canh quan（景观）；chinh trang do thi（城市亮化）等。

评论提交者 | Posted by 观察 (IP: 58.59.239.42) on March 12, 2008 at 08:19 AM MDT #

楼上“观察”校友分析“新词汇３个来源”
极是，而引用的词汇挺“新潮”，证明此君是与时俱进有经济头脑的侨中“末代”学弟，否？

评论提交者 | Posted by 高山流水 (IP: 80.72.153.105) on March 13, 2008 at 10:12 AM MDT #

本文标题及内文的“字喃”一词犯了语法错误，应为《喃字文学的高峰〈金云翘传〉》。这是某些学者不谙越文语法所致。文中的“纫绔子弟”字，应为“纨绔子弟”。

评论提交者 | Posted by 曙光 (IP: 221.7.196.57) on March 18, 2008 at 01:06 PM MDT #

留下评论 | Post a comment:

<< 返回

网站浏览点击数统计：